Das Recht der internationalen Streitbeilegung, Tatsachenermittlung und Beweiserhebung